Home  Preambul | Patrimoniu | Proiecte | Calendar cultural | Arhivă evenimente | Editări | Informaţii utile | Informaţii publice achiziţii  EN 

 

 
  Editări LINIŞTE ÎNTRE CUVINTE - Colocviul traducătorilor -  Ipoteşti, 15 iunie 2000 
 

• Video CD editat de Memorialul Ipoteşti in 2004 / Producător: Mihaela Ioan/ Inregistrare audio realizată de Relu Oneaga in anul 2000/ Prezentarea grafică a CD-ului şi realizarea slideshow-urilor, Liliana Grecu.
• CD-ul conţine 18 slideshow-uri pe coloana sonoră a inregistrărilor făcute in iunie 2000, cu ocazia Colocviului internaţional al traducătorilor: 11 poeme din opera eminesciană şi un fragment din manuscrise,  lecturate de 12 traducători participanţi la colocviu.

  • Traducători:
Luciano Maia (portugheză), Adrian Săhlean (engleză), Cristian Schenk (germană), Simone Reicherts (germană), Ileana Rusu, Milan Nenadic (lb. sârbă), Kiril Kovaldji (rusă), Sariyev Shomishbay (kazahstaneză), Pham Viet Dao (vietnameză), Ion Miloş (suedeză), Stavros Deliogiorgis (engleză), Ion Caramitru (engleză).
 
 

Traduceri:
Dintre sute de catarge
(portugheză), Somnoroase păsărele (portugheză / rusă), La steaua (portugheză / rusă), Glossă (engleză), Şi dacă... (germană / rusă), Rugăciunea unui dac (lb. sârbă), Ce-ţi doresc eu ţie dulce Românie (kazahstaneză), Sara pe deal (vietnameză), Peste vârfuri (suedeză), Cu gândiri şi cu imagini (engleză), Sunt ani la mijloc (engleză), Odă (în metru antic) engleză, Ms.2276A, f.209-210 (engleză).
• Cele patru fotografii ale lui Mihai Eminescu, satul Ipoteşti, casa memorială a familiei Eminovici, obiecte de patrimoniu,  câteva documente şi fragmente din manuscrise, bisericuţa familiei Eminovici, clopotniţa, biserica satului Ipoteşti, capela Calimachi din Stânceşti,  pădurea Baisa, lacul cu nuferi. Acestea sunt reperele din combinarea cărora a fost realizată ilustraţia acestui video CD.

Selecţii video:
Cine eşti tu Eminescule? (română) - lectura Ion Caramitru
Cu gândiri şi cu imagini (engleză) - traducere şi lectură Stavros Deliogiorgis
Sunt ani la mijloc (engleză) - traducere şi lectură Stavros Deliogiorgis
Ms. 2276A, f.209-210 (engleză) - lectura Ion Caramitru.


Home  Preambul | Patrimoniu | Proiecte | Calendar cultural | Arhivă evenimente | Editări | Informaţii utile | Informaţii publice achiziţii  EN 

Memorialul Ipoteşti Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu
ROMÂNIA - Botoşani, com. Mihai Eminescu, loc. Ipoteşti, 717253 | Tel.: +04 0371020346 | Fax: +04 0372005926 | e-mail: m.ipotesti@gmail.com | www.eminescuipotesti.ro

2011-2019 © Memorialul Ipoteşti | Design by Liliana Grecu