Home  Preambul | Patrimoniu | Proiecte / Calendar cultural | REVISTA GLOSE | Editări | Informaţii utile | Informaţii publice achiziţii  EN 

   
▪ Arhivă evenimente 2021

Atelierele FILIT pentru traducători (în cadrul FILIT 2021), 4-8 octombrie 2021
Ediţii: 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2022 | 2023 | 2024


 

 

Programate online în perioada 4-8 octombrie 2021, Atelierele oferă un cadru de formare şi comunicare profesională pentru traducători din limba română într-o limbă străină./ Beneficiarii acestei ediții provin din douăsprezece țări: Jale Ismayil (Azerbaidjan), Fernando Klabin (Brazilia), Vanina Bojikova, Lora Nenkovska (Bulgaria), Nicolas Cavaillčs (Franța), Angela Bratsou (Grecia), Alexey Kubanov (Kazahstan), Joanna Kornás-Warwas (Polonia), André Ferenc, Száva Csanád (România, limba maghiară), Andreea Scridon (România/S.U.A.), Đura Miočinović (Serbia), Klara Katarina Rupert, Klara Rus (Slovenia), Gabriella Koszta (Ungaria)./ Programul include două mese rotunde moderate de Monica Joița, ministru consilier la Ministerul Afacerilor Externe, și o serie de conferințe susținute de Florin Bican, Bogdan Crețu, Cristina Hermeziu, Doru Liciu, Doris Mironescu, Mihaela Ursa, Radu Vancu. Traducătorii vor dezbate despre transpunerea în diferite limbi a unor texte clasice și contemporane din literatura română și vor identifica strategii de promovare a literaturii române în străinătate./ Dezbaterea Observator cultural moderată de Carmen Mușat și Ovidiu Șimonca marți, 5 octombrie, de la ora 14.00, precum și masa rotundă de închidere de vineri, 8 octombrie, ora 12.00, vor fi transmise în direct pe paginile de Facebook ale instituțiilor organizatoare./ „Atelierele FILIT pentru traducători” este una dintre iniţiativele MNLR Iaşi și ale Festivalului Internațional de Literatură și Traducere – FILIT Iași care susţin creaţia contemporană şi promovarea internaţională a patrimoniului, contribuind la dezvoltarea unui amplu sistem de rezidențe literare în Europa de Est (https://filit-iasi.ro/invitati-din-douasprezece-tari-la-cea-de-a-vii-a-editie/)
Atelierele FILIT pentru traducători, ediția a VII-a (4-8 octombrie 2021)
Organizatori: FILIT Iași, Muzeul Național al Literaturii Române Iași, Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu"
Luni, 4 octombrie: 10.00-11.00 Masă rotundă de deschidere moderată de Monica Joița. Participă: Ala Sainenco, manager Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu"; Dan Lungu, fost manager al Muzeului Național al Literaturii Române Iași și al FILIT Iași în perioada 2013-2017; Ioana Gruenwald, coordonatoare workshop de traducere literară (Fundația Traduki, Ministerul Culturii și Asociația Editorilor din România, cu sprijinul Muzeului Național al Literaturii Române București). Intervenții de salut ale organizatoarelor: Monica Salvan și Andreea Tacu, Muzeul Național al Literaturii Române Iași; Mihaela AniŢului și Lucia Țurcanu, Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu" 11.00-12.00 Bogdan CreŢu, Romanul românesc postcomunist: șocul libertății 12.00-13.00 Cristina Hermeziu, Traducători în văzul lumii. Practici de vizibilitate pe internet și rețele de socializare online (Partea I: Studii de caz)
MarŢi, 5 octombrie: 10.00-11.00 Bogdan CreŢu, Romanul românesc postcomunist: șocul libertății (partea a II-a, discuții pe text) 11.00-13.00 Florin Bican, Traducerea literară ca act de contrabandă culturală. Câteva aspecte ale echivalenței dinamice promovate de Eugene Nida (conferință, dialog și discuții aplicate pe text)

 

 14.00-15.00 Întâlnire Observator cultural (transmisie live).
Participă Carmen MuŞat, Ovidiu Șimonca
Miercuri, 6 octombrie: 10.00-12.00 Radu Vancu, Traducerea de poezie. Studii de caz: Ezra Pound și John Berryman (conferință, dialog și discuții aplicate pe text)
12.00-13.00 Cristina Hermeziu, Traducători în văzul lumii. Practici de vizibilitate pe internet și rețele de socializare online (Partea a II-a: propuneri de proiecte) Participă Gabriela Stöckli, Translation House Looren, Elveţia
Joi, 7 octombrie: 11.00-12.00 Doris Mironescu, Generația 2000 în poezie. Emergență, poetici, evoluții 12.00-13.00 Discuții aplicate pe text: Mihai Eminescu, Sărmanul Dionis
Vineri, 8 octombrie: 10.00-12.00 Mihaela Ursa, Mai există cosmopolitism? Născuți în traducere 12.00-13.00 Discuții aplicate pe text: Mihai Eminescu, Geniu pustiu

12.00-13.45 Masă rotundă de închidere moderată de Monica Joița (transmisie live). Participă Doru Liciu, șeful Arhivelor Diplomatice - Mărturii despre activitatea de diplomați a unor scriitori în Arhivele Diplomatice

Home  Preambul | Patrimoniu | Proiecte / Calendar cultural | REVISTA GLOSE | Editări | Informaţii utile | Informaţii publice achiziţii  EN 

Memorialul Ipoteşti − Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu
ROMÂNIA - Botoşani, com. Mihai Eminescu, loc. Ipoteşti, 717253 | Tel.: +04 0371020346; Fax: +04 0372005926
e-mail: m.ipotesti@gmail.com | www.eminescuipotesti.ro
2011-2024 © Memorialul Ipoteşti